It does not seem to me to be too hard a programming problem to make a sort of thermostatic mixing valve for audio. A decibel meter and a Raspberry Pi computer server and a simple if [decibels] > x then lower [music volume] type program would do pretty well to solve both the too noisy and too quiet problems.